dây buộc
Definition
- Noun:
- A string, cord, or rope for tying: A flexible, elongated object made of fiber, plastic, leather, etc., used to bind, fasten, or secure something.
- A restraint, a bond: Something that restricts freedom or movement, either physically or metaphorically.
Usage Examples
- Noun:
- Tôi cần một sợi dây buộc để gói quà. (I need a string to wrap the gift.)
- Con chó bị giữ lại bằng một sợi dây buộc. (The dog was held by a leash.)
- Họ cắt đứt những dây buộc của quá khứ. (They cut the ties of the past.)
Advanced Usage
- "dây buộc tình cảm": emotional bond/ties.
- Giữa họ có những dây buộc tình cảm sâu sắc. (There are deep emotional bonds between them.)
- "dây buộc pháp lý": legal bond/obligation.
- Hợp đồng tạo ra dây buộc pháp lý giữa hai bên. (The contract creates a legal bond between the two parties.)
Variants and Related Words
- Buộc (verb): to tie, to bind, to fasten.
- Buộc dây giày. (To tie shoelaces.)
- Dây trói (noun): rope for tying up, binding cord (often implies stronger restraint).
- Dây trói tù nhân. (Prisoner's binding ropes.)
- Dây cột (noun): tying string/rope (similar to , often used interchangeably).
- Dây cột hàng. (Cargo lashing rope.)
Synonyms
- Dây (noun): string, cord, wire (a more general term).
- Lạt (noun): a thin strip of bamboo or plastic used for tying (common in specific contexts like wrapping ).
- Dây thừng (noun): rope (thicker and stronger).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
- Buộc lại (verb phrase): to tie again, to re-tie.
- Dây bị lỏng, anh phải buộc lại. (The string is loose, you have to re-tie it.)
- Buộc chặt (verb phrase): to tie tightly.
- Hãy buộc chặt hành lý lên nóc xe. (Please tie the luggage tightly onto the car roof.)
Related Idioms
- "Buộc dây vào chân": to impose a restriction on oneself (literally: to tie a string to one's own leg).
- Chấp nhận điều khoản đó là buộc dây vào chân mình. (Accepting that clause is tying your own hands.)
- "Một sợi dây buộc mối duyên tình": a string that binds a romantic fate (a poetic expression).
- Họ gặp nhau như có một sợi dây buộc mối duyên tình. (They met as if bound by a string of romantic fate.)